1
00:01:32,692 --> 00:01:36,296
♪ Πήδα σε όλη τη διαδρομή

2
00:01:36,396 --> 00:01:38,965
♪ Αυτό λέω

3
00:01:39,065 --> 00:01:43,236
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή

4
00:01:43,336 --> 00:01:45,805
♪ Δεν μπορώ να διστάσω

5
00:01:45,905 --> 00:01:50,076
♪ Πρέπει να νιώσω τη βιασύνη

6
00:01:50,176 --> 00:01:52,645
♪ Αυτό που παρέχετε

7
00:01:52,745 --> 00:01:56,916
♪ Λέω εδώ και τώρα

8
00:01:57,016 --> 00:01:59,185
♪ Κορίτσι, είσαι τόσο πετάχτη

9
00:01:59,285 --> 00:02:02,088
♪ Νιώθει τόσο ωραία

10
00:02:02,188 --> 00:02:06,025
♪ Όπως το σεξ στον πάγο

11
00:02:06,126 --> 00:02:11,097
♪ Κάθε φορά
που φτάνω δίπλα σου. ♪

12
00:02:20,173 --> 00:02:23,810
♪ Δεν θα νικήσω
γύρω από τον θάμνο... ♪

13
00:02:25,745 --> 00:02:27,814
Πρωί.

14
00:02:31,518 --> 00:02:36,055
Θυμάσαι τι ήσουν
πριν από 20 χρόνια σήμερα;

15
00:02:36,156 --> 00:02:37,657
Όχι.

16
00:02:37,757 --> 00:02:39,159
Γιατί; Θα έπρεπε;

17
00:02:43,096 --> 00:02:44,864
Α, φτιάχνει η μητέρα μου
πρωινό πάλι.

18
00:02:44,964 --> 00:02:47,834
Ναι, καλύτερα να πάρουμε
εκεί κάτω.

19
00:02:47,934 --> 00:02:49,836
Θα είμαστε τυχεροί να έχουμε
ένα πιάτο έμεινε πριν φύγει.

20
00:02:49,936 --> 00:02:52,672
μμ...

21
00:02:52,772 --> 00:02:54,541
Ελπίζω να το πήρε ο Μπράντον
στο αεροδρόμιο εγκαίρως

22
00:02:54,641 --> 00:02:56,276
να πάρω τους γονείς μου.

23
00:02:56,376 --> 00:02:57,477
Ξέρεις πόσο τρελαίνονται

24
00:02:57,577 --> 00:02:58,945
όποτε κάποιος αργήσει.

25
00:02:59,045 --> 00:03:00,847
Ω, μην ανησυχείς.

26
00:03:00,947 --> 00:03:02,482
Όλοι θα είναι
για την καλύτερη συμπεριφορά τους.

27
00:03:02,582 --> 00:03:04,217
Λοιπόν, το ελπίζω.

28
00:03:04,317 --> 00:03:05,752
Έλα να ντυθούμε.

29
00:03:05,852 --> 00:03:06,719
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

30
00:03:08,855 --> 00:03:09,689
Έλα εδώ.

31
00:03:12,325 --> 00:03:13,593
Τι;

32
00:03:16,629 --> 00:03:17,964
Αυτά είναι για σάς.

33
00:03:26,539 --> 00:03:28,975
Τζιμ, είναι όμορφο.

34
00:03:29,075 --> 00:03:32,078
Ο κοσμηματοπώλης είπε ότι ήταν 20
τη σμαραγδένια επέτειό μας.

35
00:03:36,816 --> 00:03:38,184
Είναι πανέμορφο.

36
00:03:38,284 --> 00:03:39,953
Το ίδιο κι εσύ.

37
00:03:46,192 --> 00:03:47,126
Γεια σου.

38
00:03:48,394 --> 00:03:50,630
Ευχαριστώ για ένα
απίστευτα 20 χρόνια.

39
00:03:52,198 --> 00:03:53,433
Ναι.

40
00:03:53,533 --> 00:03:55,068
Κι εγώ επίσης.

41
00:03:56,636 --> 00:03:58,938
Γιαγιά;

42
00:03:59,038 --> 00:04:00,773
Α, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

43
00:04:00,873 --> 00:04:03,509
Δεν ξέρω, απλά
μου γλίστρησε από το χέρι.

44
00:04:03,610 --> 00:04:05,478
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

45
00:04:06,646 --> 00:04:09,182
Λοιπόν, πόσα άτομα είναι
θα έρθεις στο πάρτι απόψε;

46
00:04:09,282 --> 00:04:11,184
Δεν ξέρω. Περίπου 50 περίπου.

47
00:04:11,284 --> 00:04:13,219
Τότε τι κάνει η μητέρα σου
χρειάζεσαι τροφοδοτικό για;

48
00:04:13,319 --> 00:04:15,054
Θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε
που εμείς οι ίδιοι.

49
00:04:15,154 --> 00:04:17,924
Θα μπορούσα να είχα φτιάξει τα σπαράγγια μου
ρολά, μερικές μεγάλες γαλοπούλες...

50
00:04:18,024 --> 00:04:19,859
Λοιπόν, γιαγιά, είμαι
σίγουρη ότι η μαμά

51
00:04:19,959 --> 00:04:21,761
ήθελε να είσαι α
φιλοξενούμενος, όχι ο σεφ.

52
00:04:21,861 --> 00:04:24,063
Λοιπόν, η μητέρα σου ποτέ
μου άρεσε η μαγειρική μου.

53
00:04:24,163 --> 00:04:25,932
Γιαγιά.
Λοιπόν, στην εποχή μου,

54
00:04:26,032 --> 00:04:27,767
οι άνθρωποι δεν προσέλαβαν τροφοδοτικά.

55
00:04:27,867 --> 00:04:28,901
Λοιπόν, αυτό είναι

56
00:04:29,002 --> 00:04:30,303
Μπέβερλι Χιλς,
όχι η Μινεσότα,

57
00:04:30,403 --> 00:04:32,772
και το πιστεύετε ή όχι, ακόμη και
έχουν τροφοδοτικά στη Μινεσότα.

58
00:04:32,872 --> 00:04:35,608
Στην πραγματικότητα, η γιαγιά
Ο Beevis χρησιμοποιεί ένα συνεχώς.

59
00:04:35,708 --> 00:04:37,577
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

60
00:04:37,677 --> 00:04:39,412
Γιαγιά, να είσαι καλά.

61
00:04:39,512 --> 00:04:41,047
Λοιπόν, δεν έχετε
να μου το πει αυτό.

62
00:04:41,147 --> 00:04:42,682
Είμαι πάντα ωραίος.

63
00:04:42,782 --> 00:04:45,451
Θα τρέξω αμέσως έξω
και πάρτε τις υπόλοιπες τσάντες σας.

64
00:04:45,551 --> 00:04:46,786
Ω, ευχαριστώ, Μπράντον.
Σας ευχαριστώ.

65
00:04:46,886 --> 00:04:48,121
Γιου-χου!
Γεια σου! Εδώ είμαστε.

66
00:04:48,221 --> 00:04:49,455
Γου-χου!
Μαμά! Μπαμπάς!

67
00:04:49,555 --> 00:04:52,325
η γιαγιά και
Ο παππούς είναι εδώ!

68
00:04:52,425 --> 00:04:53,326
Γιαγιά, παππού.

69
00:04:53,426 --> 00:04:55,128
Γεια, γλυκιά μου!

70
00:04:55,228 --> 00:04:56,929
Γεια, Μπιλ.
Georgette, πώς είσαι;

71
00:04:57,030 --> 00:04:58,464
Η Αρλίν...

72
00:04:58,564 --> 00:05:00,933
Μπρέντα, άσε με
ρίξε μια ματιά σε σένα. Ζορζέτ.

73
00:05:01,034 --> 00:05:02,435
Ξέρεις, εγώ
νομίζεις ότι μεγάλωσες.

74
00:05:02,535 --> 00:05:03,936
Αχ παππού,
μόλις με είδες

75
00:05:04,037 --> 00:05:04,937
πριν από δύο μήνες.

76
00:05:05,038 --> 00:05:06,539
Α... έτσι έκανα.

77
00:05:06,639 --> 00:05:08,408
Λοιπόν, έλα
και δώσε μου μια αγκαλιά.

78
00:05:11,377 --> 00:05:13,012
Γεια!
Έτοιμοι για πάρτι;

79
00:05:13,112 --> 00:05:14,547
Γεια σου γλυκιά μου!
Ω, στοιχηματίζετε ότι είμαστε.

80
00:05:14,647 --> 00:05:16,683
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
σε σένα, γλυκιά μου. Τζιμ, δώσε ένα φιλί.

81
00:05:16,783 --> 00:05:18,217
Νομίζω ότι μεγάλωσες.

82
00:05:19,319 --> 00:05:21,187
Α, αυτός θα ήταν ο Στιούαρτ.

83
00:05:21,287 --> 00:05:23,423
Δεν μπορώ να περιμένω
να τον συναντήσω.

84
00:05:23,523 --> 00:05:24,924
Η Μπρέντα έχει α
φίλε, ξέρεις.

85
00:05:25,024 --> 00:05:26,359
Α, έτσι είναι;

86
00:05:26,459 --> 00:05:27,760
Ένας πολύ πλούσιος φίλος.

87
00:05:27,860 --> 00:05:29,162
Μητέρα!
Ω, γιαγιά.

88
00:05:31,864 --> 00:05:33,099
Γειά σου.
Γεια, αγάπη.

89
00:05:33,199 --> 00:05:34,667
Τι κάνετε;

90
00:05:34,767 --> 00:05:36,669
Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου
να γνωρίσω την οικογένεια.

91
00:05:36,769 --> 00:05:39,539
Στιούαρτ, αυτή είναι η γιαγιά,
Ο παππούς και η γιαγιά.

92
00:05:39,639 --> 00:05:41,407
Στιούαρτ, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

93
00:05:41,507 --> 00:05:42,809
Καλωσόρισμα.
Γειά σου.

94
00:05:42,909 --> 00:05:44,110
Ω, ναι.
Τώρα βλέπω

95
00:05:44,210 --> 00:05:46,446
όπου την πήρε η Μπρέντα
τα μάτια και το χαμόγελό της

96
00:05:46,546 --> 00:05:47,647
και η χαριτωμένη της
μικρή μύτη.

97
00:05:47,747 --> 00:05:49,515
Ω, τι γλυκό.

98
00:05:49,615 --> 00:05:51,184
Λοιπόν, έκανες επιτυχία
με τους παππούδες.

99
00:05:51,284 --> 00:05:52,518
Λοιπόν, πρέπει να πάμε

100
00:05:52,618 --> 00:05:54,721
την τελευταία στιγμή
ταξίδι για ψώνια, οπότε...

101
00:05:54,821 --> 00:05:55,888
Ναι, πρέπει να πάω κι εγώ.

102
00:05:55,988 --> 00:05:58,124
Κάνω φροντιστήριο μπάσκετ
παίκτης στην κοινωνιολογία.

103
00:05:58,224 --> 00:05:59,525
Α, είναι καλός;

104
00:05:59,625 --> 00:06:00,960
Όχι στην κοινωνιολογία.

105
00:06:04,397 --> 00:06:06,666
Μελ, Έριν, τι κάνετε εδώ;

106
00:06:07,600 --> 00:06:10,036
Μαντέψτε ποιος χτύπησε το κουδούνι
όλα μόνη της;

107
00:06:10,136 --> 00:06:11,871
Λοιπόν, καλά για εσάς.

108
00:06:11,971 --> 00:06:13,373
Τι είσαι λοιπόν
παιδιά κάνετε εδώ;

109
00:06:13,473 --> 00:06:14,874
Λοιπόν, έχω
μια μικρή κατάσταση.

110
00:06:14,974 --> 00:06:16,576
ήλπιζα
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

111
00:06:16,676 --> 00:06:18,478
Ωχ. Τι συμβαίνει;

112
00:06:18,578 --> 00:06:21,414
Λοιπόν, η Τζάκι δεν θα αντάλλαζε τα Σαββατοκύριακα μαζί μου,

113
00:06:21,514 --> 00:06:23,082
οπότε έχω την Έριν,
που θα ήταν μια χαρά,

114
00:06:23,182 --> 00:06:26,652
εκτός από το ότι η Νίνα κάνει
μια φωτογράφηση στο Κάμπο

115
00:06:26,753 --> 00:06:28,521
και είναι απελπισμένη
για να πετάξω κάτω

116
00:06:28,621 --> 00:06:29,889
και περάστε το
Σαββατοκύριακο μαζί της.

117
00:06:29,989 --> 00:06:32,091
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να πάρεις την Έριν μαζί σου;

118
00:06:33,493 --> 00:06:35,194
Λατρεύω την Έριν,
αλλά δύσκολα μπορώ να ξοδέψω

119
00:06:35,294 --> 00:06:37,997
ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο στο Μεξικό
με μια κούνια στο δωμάτιο.

120
00:06:39,766 --> 00:06:41,000
το καταλαβαίνω.

121
00:06:41,100 --> 00:06:43,136
Έχω την τακτική της Έριν
μπέιμπι-σίτερ όλα στη σειρά.

122
00:06:43,236 --> 00:06:44,470
Θα τα διαχειριστεί όλα.

123
00:06:44,570 --> 00:06:48,341
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να κοιμηθείτε
στο χώρο μου για το Σαββατοκύριακο.

124
00:06:48,441 --> 00:06:50,176
Δεν ξέρω μπαμπά.
Είσαι σίγουρος για αυτό;

125
00:06:50,276 --> 00:06:53,079
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
Απλώς θα ένιωθα πιο ασφαλής

126
00:06:53,179 --> 00:06:54,313
γνωρίζοντας ότι ήσουν εκεί.

127
00:06:58,384 --> 00:06:59,552
Εντάξει.

128
00:06:59,652 --> 00:07:00,753
Ευχαριστώ.

129
00:07:00,853 --> 00:07:02,422
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

130
00:07:02,522 --> 00:07:03,423
Ναι.

131
00:07:03,523 --> 00:07:05,091
Βλέπω;

132
00:07:05,191 --> 00:07:07,960
Σου είπα ότι είχες
ένας υπέροχος μεγάλος αδερφός.

133
00:07:08,060 --> 00:07:09,061
Διαβάζετε;

134
00:07:09,162 --> 00:07:10,062
Χμμ;

135
00:07:10,163 --> 00:07:12,665
Ναι, διαβάζω...

136
00:07:14,767 --> 00:07:16,302
Ντ' Σον, πόσο ακόμα
θα πάρει αυτό;

137
00:07:16,402 --> 00:07:19,439
Μόλις βυθιστώ 20
ελεύθερες βολές στη σειρά.

138
00:07:19,539 --> 00:07:22,542
Δεν κατάλαβα το φροντιστήριο
ήταν άθλημα θεατών.

139
00:07:22,642 --> 00:07:25,778
Κοίτα, δεν θα το κάνω
να είναι τόσο μακρύς.

140
00:07:25,878 --> 00:07:28,748
Γιατί δεν... πιάνεις α
προπόνηση όσο περιμένετε;

141
00:07:28,848 --> 00:07:31,551
Ίσως οι λευκοί άνδρες μπορούν
μάθετε πώς να πηδάτε.

142
00:08:18,664 --> 00:08:20,233
Γεια.

143
00:08:20,333 --> 00:08:22,702
Ελπίζω να μην σε πειράζει, εγώ
συνήθως γυμναστείτε με έναν φίλο.

144
00:08:22,802 --> 00:08:23,903
Σε πειράζει να με εντοπίσεις;

145
00:08:24,003 --> 00:08:25,438
Σίγουρος.

146
00:08:35,848 --> 00:08:38,751
Ω. Το κορίτσι μπορεί
αντλήστε λίγο σίδερο.

147
00:08:38,851 --> 00:08:40,419
προσπαθώ.

148
00:08:40,520 --> 00:08:42,421
Λοιπόν, πόσο καιρό εσείς
το έκανε αυτό;

149
00:08:42,522 --> 00:08:44,423
Κάποια χρόνια.

150
00:08:44,524 --> 00:08:45,458
Όχι πρόσφατα όμως.

151
00:08:45,558 --> 00:08:47,093
Έχω ταξιδέψει μέρη

152
00:08:47,193 --> 00:08:49,061
δεν έχουν ακριβώς
ένα γυμναστήριο σε κάθε γωνιά.

153
00:08:49,161 --> 00:08:50,263
Ω, ναι. Πού είναι αυτό;

154
00:08:50,363 --> 00:08:51,764
Κεντρική Αμερική.

155
00:08:51,864 --> 00:08:52,765
Ω.

156
00:08:52,865 --> 00:08:54,500
Είμαι πολιτιστικός ανθρωπολόγος.

157
00:08:54,600 --> 00:08:56,068
Λοιπόν, είσαι καθηγητής εδώ;

158
00:08:56,168 --> 00:08:57,303
Ναι, μακάρι.

159
00:08:57,403 --> 00:08:58,804
Όχι.

160
00:08:58,905 --> 00:09:00,540
Είμαι ABD.

161
00:09:00,640 --> 00:09:01,941
ABD;

162
00:09:02,041 --> 00:09:04,710
Αντιπροσωπεύει «όλα εκτός
διατριβή."

163
00:09:04,810 --> 00:09:06,579
Θα είμαι τυχερός
αν πάρω το διδακτορικό μου

164
00:09:06,679 --> 00:09:08,581
κάποια στιγμή πριν
το τέλος της χιλιετίας.

165
00:09:08,681 --> 00:09:10,249
Και εδώ σκέφτηκα
ήσουν προπτυχιακός.

166
00:09:10,349 --> 00:09:11,984
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

167
00:09:13,553 --> 00:09:14,587
Αυτό είναι για μένα.

168
00:09:14,687 --> 00:09:15,821
Καλό σετ.

169
00:09:18,291 --> 00:09:19,725
Λοιπόν, τι είναι
το όνομά σου;

170
00:09:19,825 --> 00:09:20,793
Μπράντον Γουόλς.

171
00:09:20,893 --> 00:09:21,928
Λουσίντα Νίκολσον.

172
00:09:22,028 --> 00:09:23,396
Γεια.
Γεια.

173
00:09:23,496 --> 00:09:25,965
Άκου, θέλεις να πάρεις ένα φλιτζάνι
καφέ ή κάτι τέτοιο;

174
00:09:26,065 --> 00:09:28,301
Θα ήθελα, αλλά
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον.

175
00:09:28,401 --> 00:09:29,335
Η κοπέλα σου;

176
00:09:29,435 --> 00:09:30,403
Όχι.

177
00:09:30,503 --> 00:09:31,404
Στην πραγματικότητα μόνο αυτό το παιδί

178
00:09:31,504 --> 00:09:33,039
που κάνω φροντιστήριο.
Ω.

179
00:09:33,139 --> 00:09:36,242
Αυτό σημαίνει ότι είσαι όπως
έξυπνος καθώς είσαι εμφανίσιμος;

180
00:09:36,342 --> 00:09:38,578
Πιο έξυπνο, στην πραγματικότητα.

181
00:09:40,913 --> 00:09:42,949
Άκου, αυτό μπορεί να είναι
είδος προς τα εμπρός,

182
00:09:43,049 --> 00:09:44,917
αλλά θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή;

183
00:09:45,017 --> 00:09:48,654
Ε... Όχι, δεν νομίζω.

184
00:09:50,056 --> 00:09:52,391
Αλλά είμαι εδώ κάθε φορά
το πρωί στις 7:00.

185
00:09:53,726 --> 00:09:55,094
Καλά.

186
00:09:55,194 --> 00:09:56,662
Τα λέμε.

187
00:09:56,762 --> 00:09:58,197
Τα λέμε.

188
00:10:01,767 --> 00:10:03,436
Παύλο, φέρε το
εδώ πέρα.

189
00:10:03,536 --> 00:10:04,971
Εντάξει, Στιβ, εγώ
θα σας δείξει

190
00:10:05,071 --> 00:10:06,772
ακριβώς πώς να διανύσουμε
τα τραπέζια εδώ κάτω.

191
00:10:06,872 --> 00:10:09,308
Α, βάλε τα τραπέζια
εκεί, κάτω από τα δέντρα.

192
00:10:09,408 --> 00:10:11,577
Καλά.
Αυτό είναι καλό αν σας αρέσουν τα φύλλα στο φαγητό σας.

193
00:10:11,677 --> 00:10:14,313
Λοιπόν, που αλλού θα ήθελες
προτείνουμε να τα βάλουμε;

194
00:10:14,413 --> 00:10:15,715
Πιο κοντά στην πίστα.

195
00:10:15,815 --> 00:10:17,249
Λοιπόν, καλά.

196
00:10:17,350 --> 00:10:19,251
Έτσι όλοι
μπορούν να προσκρούσουν μεταξύ τους.

197
00:10:19,352 --> 00:10:21,487
Κοιτάξτε, κυρίες, κυρίες,
αποφασίστε,

198
00:10:21,587 --> 00:10:23,923
αλλιώς θα ρυθμίσεις
σηκώστε όλα αυτά τα τραπέζια μόνοι σας.

199
00:10:24,023 --> 00:10:25,791
Υπάρχει πρόβλημα;
Λοιπόν, εκεί πραγματικά

200
00:10:25,891 --> 00:10:28,527
δεν είναι πρόβλημα. είχα...
Σίντι, τα τραπέζια πρέπει να είναι κάτω από τα δέντρα.

201
00:10:28,628 --> 00:10:29,528
Κυρίες, κυρίες,
κυρίες. Όχι!

202
00:10:29,629 --> 00:10:31,263
Κανένα πρόβλημα, όχι
αν μου πεις

203
00:10:31,364 --> 00:10:32,765
όπου θέλετε
όλα να πάνε.

204
00:10:32,865 --> 00:10:34,300
Βάλτε τα μισά τραπέζια κάτω από το
δέντρα,

205
00:10:34,400 --> 00:10:36,369
και το άλλο μισό
εδώ κάτω από την πίστα.

206
00:10:36,469 --> 00:10:38,237
Αυτό είπα.
Αυτό ακριβώς είπα.

207
00:10:38,337 --> 00:10:40,239
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

208
00:10:41,273 --> 00:10:42,908
Παύλος.

209
00:11:08,367 --> 00:11:09,735
Ακούστηκε ότι μπορεί να είσαι
στην αγορά

210
00:11:09,835 --> 00:11:10,536
για κάποιο προϊόν.

211
00:11:12,238 --> 00:11:13,305
Θα μπορούσε να είναι.

212
00:11:13,973 --> 00:11:16,375
Είμαι ο Γκας.
Ας κάνουμε μια βόλτα.

213
00:11:19,378 --> 00:11:21,380
Εντάξει, Γκας.

214
00:11:34,627 --> 00:11:37,029
Λοιπόν, τι αρέσει σε ένα παιδί
χρειάζεσαι όπλο για;

215
00:11:37,129 --> 00:11:39,699
Οι ερωτήσεις πάντα χωρίζουν
της συμφωνίας;

216
00:11:39,799 --> 00:11:41,934
Όχι. Απλά περίεργος.

217
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
Με πήραν αυτοκίνητο.

218
00:11:43,469 --> 00:11:45,037
Κάποιος πανκ έβαλε όπλο
στο πρόσωπό μου.

219
00:11:45,137 --> 00:11:47,139
Α, αρκετά δίκαιο.

220
00:11:50,276 --> 00:11:51,043
Έτσι...

221
00:11:52,278 --> 00:11:53,312
τι είχες
στο μυαλό;

222
00:11:54,580 --> 00:11:55,915
Άσε με να το δω.

223
00:11:56,015 --> 00:11:57,183
Ένας Walther.

224
00:11:58,284 --> 00:11:59,118
Διάβαζες

225
00:11:59,218 --> 00:12:00,653
πάρα πολλοί Τζέιμς
Μυθιστορήματα Bond.

226
00:12:01,053 --> 00:12:02,722
Είσαι καλύτερα
προτάσεις;

227
00:12:04,156 --> 00:12:05,458
Ξέρεις ότι είναι
παράνομη

228
00:12:05,558 --> 00:12:06,625
να φέρει ένα κρυφό
όπλο.

229
00:12:07,560 --> 00:12:09,195
Είσαι αστυνομικός, Γκας;

230
00:12:09,295 --> 00:12:12,465
Όχι, απλά παίρνω
ενδιαφέρον για την πελατεία μου.

231
00:12:12,565 --> 00:12:14,633
Λοιπόν, θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

232
00:12:14,734 --> 00:12:16,268
Λοιπόν, τι να κάνουμε
νομίζεις;

233
00:12:20,773 --> 00:12:22,775
Νομίζω ότι θα το πάρω.

234
00:12:27,713 --> 00:12:30,316
Ελπίζω να φοράς
αντηλιακό.

235
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
Πάντα, γεια.

236
00:12:33,452 --> 00:12:36,522
Ακούς ποτέ πραγματικά
στη μηχανή του τηλεφώνου σας;

237
00:12:36,622 --> 00:12:38,290
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
όλη μέρα.

238
00:12:38,390 --> 00:12:40,359
Δεν ήμουν σπίτι.

239
00:12:40,459 --> 00:12:41,894
Λοιπόν, ένα από τα αδέρφια μου
μου έχει δώσει

240
00:12:41,994 --> 00:12:44,196
δύο εισιτήρια πρώτης σειράς
στη συναυλία του Steely Dan

241
00:12:44,296 --> 00:12:45,264
απόψε στο φόρουμ.

242
00:12:45,731 --> 00:12:47,767
Και δεν υπάρχει κανείς
Προτιμώ να ρωτήσω παρά εσύ.

243
00:12:47,867 --> 00:12:51,737
Ω, θα ήθελα να πάω, αλλά
Έχω ήδη σχέδια.

244
00:12:51,837 --> 00:12:53,239
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

245
00:12:53,339 --> 00:12:56,275
Ο Ντύλαν έχει
άλλη μια κρίση.

246
00:12:56,375 --> 00:12:58,878
Στην πραγματικότητα, θα πάω
ένα πάρτι, ευχαριστώ.

247
00:12:58,978 --> 00:13:00,179
Έχετε ραντεβού;

248
00:13:00,279 --> 00:13:03,015
Όχι.
Λοιπόν, κάνεις τώρα.

249
00:13:03,115 --> 00:13:04,416
Ναι, δεν είναι αυτό
είδος πάρτι.

250
00:13:04,517 --> 00:13:07,520
Μπρέντα και Μπράντον
Οι γονείς του Walsh είναι

251
00:13:07,620 --> 00:13:09,388
γιορτάζοντας τους
20η επέτειος.

252
00:13:09,488 --> 00:13:10,456
Καλά.

253
00:13:10,556 --> 00:13:11,724
Λοιπόν, θα πάω μαζί σου.

254
00:13:11,824 --> 00:13:14,360
Δεν μπορώ να σε πάω
το κόμμα των Γουόλς.

255
00:13:14,460 --> 00:13:15,427
Γιατί όχι;

256
00:13:15,528 --> 00:13:16,595
Έχω ένα ωραίο κοστούμι.

257
00:13:16,695 --> 00:13:18,097
Θα κάνω ένα ντους.

258
00:13:18,197 --> 00:13:20,099
Κέλλυ, δεν θα το κάνω
σε ντροπιάζω.

259
00:13:20,199 --> 00:13:22,201
Δεν είναι αυτό.

260
00:13:22,301 --> 00:13:24,403
Ο Ντύλαν πάει
να είσαι εκεί.

261
00:13:24,503 --> 00:13:26,405
Λοιπόν, δεν σχεδιάζω
να χορέψει με τον Ντίλαν.

262
00:13:26,505 --> 00:13:28,340
Ξέρεις τι
λέω.

263
00:13:28,440 --> 00:13:30,142
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι
το σωστό μέρος

264
00:13:30,242 --> 00:13:32,378
για να φτιάξουμε το δικό μας
πρώτη εμφάνιση.

265
00:13:33,345 --> 00:13:34,547
Οπότε λες τελικά

266
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
θα κάνουμε μια εμφάνιση
μαζί;

267
00:13:38,117 --> 00:13:39,785
Δεν ξέρω τι
λέω.

268
00:13:39,885 --> 00:13:42,888
Εντάξει, τότε θα το πω.

269
00:13:44,590 --> 00:13:46,358
Είμαι τρελός για σένα, Κέλλυ.

270
00:13:46,458 --> 00:13:48,260
Δεν μπορώ να φάω,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,

271
00:13:48,360 --> 00:13:49,895
εγώ σίγουρα
δεν μπορεί να σπουδάσει.

272
00:13:50,796 --> 00:13:52,832
Το μόνο που κάνω είναι να σε σκέφτομαι.

273
00:13:55,000 --> 00:13:56,735
Το νιώθεις κι εσύ.

274
00:13:56,836 --> 00:13:57,903
Ξέρω ότι το κάνεις.

275
00:13:59,805 --> 00:14:01,440
Ναι, το νιώθω.

276
00:14:02,374 --> 00:14:03,776
Στη συνέχεια, ενδώστε σε αυτό.

277
00:14:04,343 --> 00:14:05,811
Δεν μπορώ.

278
00:14:06,545 --> 00:14:07,913
Τουλάχιστον όχι απόψε.

279
00:14:08,314 --> 00:14:09,281
Καλά.

280
00:14:09,849 --> 00:14:11,016
σου είπα πριν.

281
00:14:11,116 --> 00:14:12,518
Μπορώ να περιμένω.

282
00:14:13,252 --> 00:14:15,054
Γιατί αξίζεις
περιμένοντας.

283
00:15:12,444 --> 00:15:13,412
Γεια σου.
Γεια σου.

284
00:15:13,512 --> 00:15:14,480
Τι έχεις εκεί;

285
00:15:14,580 --> 00:15:15,447
Είναι δώρο
για τους γονείς μου.

286
00:15:15,547 --> 00:15:16,482
Θα το δεις απόψε.

287
00:15:16,882 --> 00:15:17,783
Ωραία, μπορώ να περιμένω.

288
00:15:17,883 --> 00:15:19,118
Εντάξει. Γεια, χρειάζεσαι
μια βόλτα απόψε;

289
00:15:19,218 --> 00:15:20,252
Θα μπορούσα να περάσω
και να σε πάρει.

290
00:15:20,352 --> 00:15:22,054
Όχι, δεν πειράζει.
Ο Νταν θα μου κάνει μια βόλτα.

291
00:15:22,154 --> 00:15:24,023
Νταν Ρούμπιν;
Εννοείς, απόψε

292
00:15:24,123 --> 00:15:26,025
Επιτέλους θα συναντηθώ
ο διάσημος Νταν Ρούμπιν;

293
00:15:26,125 --> 00:15:27,826
Λοιπόν, μπορείτε να τον γνωρίσετε
τώρα αν θέλεις.

294
00:15:27,927 --> 00:15:28,694
Νταν, έλα εδώ.

295
00:15:29,261 --> 00:15:30,062
Έλα εδώ.

296
00:15:32,998 --> 00:15:34,366
Γεια σου.

297
00:15:35,034 --> 00:15:35,935
Νταν;
Μμ-χμμ.

298
00:15:36,035 --> 00:15:36,936
Αυτός είναι ο Brandon Walsh.

299
00:15:37,036 --> 00:15:38,404
Πώς κάνεις, φίλε;

300
00:15:38,504 --> 00:15:40,072
Γεια σου. Λοιπόν,
που είναι το φωτοστέφανο σου;

301
00:15:40,306 --> 00:15:41,173
Με συγχωρείτε;

302
00:15:41,273 --> 00:15:42,474
Για να ακούσω Αντρέα
μιλάμε για σένα,

303
00:15:42,574 --> 00:15:43,776
είσαι ένα βήμα
από την αγιότητα.

304
00:15:43,876 --> 00:15:45,811
Τι είδους ψέματα
το έλεγες, ε;

305
00:15:45,911 --> 00:15:47,413
Δεν είπα τίποτα τέτοιο.

306
00:15:47,513 --> 00:15:48,614
Α-χα, αχ-χα.

307
00:15:48,714 --> 00:15:50,816
Ναι, έχω ακούσει πολλά
και για σένα φίλε.

308
00:15:50,916 --> 00:15:52,051
Λοιπόν, μπορούμε να συγκρίνουμε
σημειώσεις απόψε.

309
00:15:52,151 --> 00:15:53,485
Ίσως θα έπρεπε
απλά παραλείψτε αυτό το πάρτι.

310
00:15:53,585 --> 00:15:55,220
Ω, όχι-όχι-όχι-όχι.
Ω, όχι. Αποκλείεται.

311
00:15:55,321 --> 00:15:57,189
Απλά πρέπει να αποδεχτείς
το γεγονός

312
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
ότι θα κάνουμε
σε πειράζω όλο το βράδυ.

313
00:15:58,724 --> 00:16:01,860
Ανηλεώς.

314
00:16:04,930 --> 00:16:05,998
Ρε παιδιά θα με συγχωρήσετε;

315
00:16:06,098 --> 00:16:07,366
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.

316
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
Σίγουρος.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

317
00:16:08,734 --> 00:16:10,569
Δροσερός. Τα λέμε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

318
00:16:10,669 --> 00:16:11,770
Είναι ωραίος τύπος.

319
00:16:11,870 --> 00:16:12,972
Ναι, ξέρω ότι είναι.

320
00:16:16,208 --> 00:16:19,078
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να έχουμε
αυτό το φλιτζάνι του καφέ τελικά.

321
00:16:19,178 --> 00:16:21,380
Λοιπόν, καλά, καλά,
ξανασυναντιόμαστε.

322
00:16:21,480 --> 00:16:22,381
Κάτσε.

323
00:16:22,481 --> 00:16:23,449
Ευχαριστώ.

324
00:16:24,483 --> 00:16:25,617
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

325
00:16:25,718 --> 00:16:28,420
Είναι ο 20ος γάμος των γονιών μου
επέτειο απόψε.

326
00:16:28,520 --> 00:16:29,388
Έχει πολλά να κάνει.

327
00:16:29,488 --> 00:16:30,789
Καλό τους.

328
00:16:30,889 --> 00:16:32,224
Ως γυναίκα και μια

329
00:16:32,324 --> 00:16:33,525
ανθρωπολόγος,
τους συγχαίρω

330
00:16:33,625 --> 00:16:35,427
στο να μπορείς να αντέξεις
μεταξύ τους τόσο καιρό.

331
00:16:35,527 --> 00:16:38,030
Όχι, σοβαρά μιλάω.

332
00:16:39,198 --> 00:16:40,899
Οι άνθρωποι στερούνται δέσμευσης
αυτές τις μέρες.

333
00:16:41,266 --> 00:16:42,701
Μερικοί άνθρωποι.

334
00:16:42,801 --> 00:16:45,504
Α, αυτός είναι ο τρόπος σου να το λες
είσαι άντρας μιας γυναίκας;

335
00:16:46,071 --> 00:16:48,007
Ισως. Εξαρτάται από τη γυναίκα.

336
00:16:49,908 --> 00:16:51,243
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;

337
00:16:51,343 --> 00:16:52,611
Η γραμμή είναι πολύ μεγάλη.

338
00:16:52,711 --> 00:16:54,847
Ορίστε, μοιραστείτε το δικό μου.

339
00:16:54,947 --> 00:16:56,682
Ευχαριστώ.

340
00:16:58,317 --> 00:16:59,251
Γλυκός.

341
00:16:59,351 --> 00:17:00,486
Δεν σου αρέσει
με αυτόν τον τρόπο;

342
00:17:00,586 --> 00:17:02,821
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν μου αρέσει καθόλου.

343
00:17:02,921 --> 00:17:05,224
Δεν πίνω πολύ καφέ εκτός και αν
Πρέπει πραγματικά να μείνω ξύπνιος.

344
00:17:05,324 --> 00:17:07,793
Θεέ μου, είσαι δίκαιος
παιδί, έτσι δεν είναι;

345
00:17:07,893 --> 00:17:09,194
Ακριβώς επειδή
Δεν πίνω καφέ;

346
00:17:09,294 --> 00:17:10,462
Τι συμβαίνει,
δεν διάβασες

347
00:17:10,562 --> 00:17:11,530
Διατροφή για μια νέα Αμερική;

348
00:17:11,630 --> 00:17:14,633
Καλά.
Μπορώ να το πάρω.

349
00:17:14,733 --> 00:17:17,236
Πες μου πώς, ε,
ποσο χρονων εισαι

350
00:17:19,238 --> 00:17:20,139
18.

351
00:17:20,239 --> 00:17:21,340
18;

352
00:17:21,440 --> 00:17:22,708
18.

353
00:17:22,808 --> 00:17:25,077
Θεέ μου, κάποτε ήμουν και εγώ 18.

354
00:17:25,177 --> 00:17:26,945
Ερχομαι. Το κάνεις να ακούγεται
σαν να είσαι αρχαίος.

355
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Πόσων χρονών είστε;

356
00:17:28,480 --> 00:17:29,948
Είμαι 27.

357
00:17:30,049 --> 00:17:31,650
27 δεν είναι παλιά.

358
00:17:32,818 --> 00:17:34,420
Όχι, δεν είναι.

359
00:17:35,154 --> 00:17:37,156
Εκτός από όταν φλερτάρεις
με μια 18χρονη.

360
00:17:37,256 --> 00:17:39,124
Αυτό κάνεις;

361
00:17:40,225 --> 00:17:41,693
Ισως.

362
00:17:41,794 --> 00:17:43,695
Καλός.

363
00:17:55,307 --> 00:17:57,309
Ναι, είναι ανοιχτό.

364
00:17:57,409 --> 00:17:59,178
Γεια σου φίλε.
Απλώς το παρατάω αυτό.

365
00:17:59,278 --> 00:18:00,212
Τι είναι αυτό;

366
00:18:00,312 --> 00:18:01,880
είναι οι γονείς μου
επετειακό δώρο.

367
00:18:01,980 --> 00:18:03,816
Δεν τα θέλω
να το δεις μέχρι το πάρτι.

368
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
Ναι. Τι τα πήρες;

369
00:18:05,517 --> 00:18:06,919
Α, τους είχαμε
γύρισε η γαμήλια εικόνα

370
00:18:07,019 --> 00:18:08,087
σε ένα τεράστιο παζλ.

371
00:18:08,187 --> 00:18:09,221
Αν το χωρίσουν,

372
00:18:09,321 --> 00:18:10,489
θα τους πάρει μια ζωή
του γάμου

373
00:18:10,589 --> 00:18:11,957
για να το ξανασυνθέσω.

374
00:18:12,057 --> 00:18:14,460
Ναι, δεν το έχω καταλάβει πραγματικά
μάθε τι θα τα πάρω ακόμα.

375
00:18:14,560 --> 00:18:16,161
Α, άντε, φίλε, δεν έχεις
να τους πάρω οτιδήποτε.

376
00:18:16,261 --> 00:18:17,496
Ω, έλα,
μετά από όλα η μαμά και ο μπαμπάς σου

377
00:18:17,596 --> 00:18:18,897
έχουν κάνει για μένα, ναι, το κάνω.

378
00:18:19,798 --> 00:18:20,699
Καλά.

379
00:18:21,934 --> 00:18:23,502
Τα λέμε.
Τα λέμε.

380
00:18:33,212 --> 00:18:34,346
Ντέιβιντ, ποιος
πρέπει να φορέσω;

381
00:18:34,446 --> 00:18:36,782
Το κόκκινο
ή το άσπρο;

382
00:18:36,882 --> 00:18:39,318
Α, να δω.

383
00:18:39,418 --> 00:18:41,153
Νομίζω ότι θα φαίνεσαι ωραία
και στα δύο,

384
00:18:41,253 --> 00:18:44,022
αλλά ειλικρινά,
Θα προτιμούσα πολύ να σε δω

385
00:18:44,123 --> 00:18:45,124
σε τίποτα απολύτως.

386
00:18:45,224 --> 00:18:46,125
Δαβίδ!

387
00:18:51,663 --> 00:18:52,498
Γειά σου;

388
00:18:52,598 --> 00:18:55,567
Ντέιβιντ...
Το ξέρω ότι σας το είπα

389
00:18:55,667 --> 00:18:57,236
το μόνο που έχετε να κάνετε
κοιμάμαι εδώ,

390
00:18:57,336 --> 00:18:58,370
αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα.

391
00:18:58,470 --> 00:18:59,938
Τι συμβαίνει;

392
00:19:00,038 --> 00:19:01,206
Λοιπόν, η μπέιμπι σίτερ άργησε,

393
00:19:01,306 --> 00:19:03,075
και πραγματικά δεν θέλω
να χάσεις αυτό το αεροπλάνο.

394
00:19:03,175 --> 00:19:05,077
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσες απλά
έλα εδώ και κάνε παρέα

395
00:19:05,177 --> 00:19:06,078
μέχρι να εμφανιστεί;

396
00:19:06,178 --> 00:19:07,546
Ναι, υποθέτω.

397
00:19:07,646 --> 00:19:08,547
Μεγάλος.

398
00:19:08,647 --> 00:19:09,982
Το εκτιμώ πολύ.

399
00:19:10,082 --> 00:19:11,550
Αντίο.
Αντίο.

400
00:19:14,820 --> 00:19:17,289
Πρέπει να σταματήσουμε στο Mel's
πριν πάμε στο πάρτι.

401
00:19:17,389 --> 00:19:18,557
Γιατί;

402
00:19:18,657 --> 00:19:20,726
Απλά ντύσου. Θα εξηγήσω
όλα αργότερα στο αυτοκίνητο.

403
00:19:20,826 --> 00:19:22,461
Περιμένετε. Ποιο;

404
00:19:22,561 --> 00:19:24,062
Το λευκό.

405
00:19:24,163 --> 00:19:25,597
Καλά.

406
00:19:29,768 --> 00:19:30,736
Νιώθεις α

407
00:19:30,836 --> 00:19:33,138
λίγο περίεργο
ή μήπως είμαι μόνο εγώ; Ξέρεις,

408
00:19:33,238 --> 00:19:35,574
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω
ίδια ερώτηση.

409
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
Δηλαδή πώς
το έκαναν;

410
00:19:36,942 --> 00:19:39,778
Πώς έμειναν παντρεμένοι οι γονείς μας
για 20 χρόνια;

411
00:19:39,878 --> 00:19:40,979
Το πιο σημαντικό,

412
00:19:41,079 --> 00:19:42,814
πώς έμειναν ευτυχισμένοι
παντρεμένος 20 χρόνια;

413
00:19:43,448 --> 00:19:45,083
Είναι χαρούμενοι, έτσι δεν είναι;

414
00:19:45,184 --> 00:19:47,119
Σίγουρα φαίνονται, και
Δεν νομίζω ότι είναι πράξη.

415
00:19:47,219 --> 00:19:49,121
Ναι, αλλά πώς
το κρατάνε ζωντανό;

416
00:19:49,221 --> 00:19:52,457
Ακόμα κλειδώνουν την κρεβατοκάμαρά τους
πόρτα κάθε Κυριακή βράδυ.

417
00:19:54,059 --> 00:19:55,527
Τι γνώμη έχετε για τον Stuart;

418
00:19:55,627 --> 00:19:56,862
Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.

419
00:19:57,963 --> 00:19:59,698
Λοιπόν, ίσως είναι αυτός.

420
00:20:00,632 --> 00:20:02,868
Μπρεν, μόνο εσύ ήξερες
ο τύπος δύο εβδομάδες.

421
00:20:02,968 --> 00:20:04,136
Σιγά σιγά, έτσι;

422
00:20:04,236 --> 00:20:05,604
εννοώ,
Ο Stuart μπορεί να είναι αυτός,

423
00:20:05,704 --> 00:20:06,972
Ο Στιούαρτ μπορεί να μην είναι αυτός,

424
00:20:07,072 --> 00:20:09,641
μπορεί να μην συναντήσετε αυτόν
μέχρι το έτος 2000,

425
00:20:09,741 --> 00:20:11,443
αλλά έχεις πολύ χρόνο,
θα τον βρεις.

426
00:20:11,543 --> 00:20:15,681
Ναι, η ζωή θα είναι απαίσια
μοναξιά αν δεν το κάνω.

427
00:20:17,883 --> 00:20:18,817
Τι γίνεται με εσάς;

428
00:20:18,917 --> 00:20:20,219
Γεια, μη με κοιτάς.

429
00:20:20,319 --> 00:20:22,688
Η μόνη σχέση που είχα ποτέ
είχε διαρκέσει περισσότερο από ένα μήνα

430
00:20:22,788 --> 00:20:25,457
ήταν με αυτόν τον ψυχοπαθή
Έμιλυ Βαλεντάιν.

431
00:20:25,557 --> 00:20:26,992
Είμαι πολύ μακριά από το να το βρω.

432
00:20:27,426 --> 00:20:28,727
Λοιπόν, θα το κάνετε.

433
00:20:30,295 --> 00:20:31,964
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
με όλα αυτά τα χυμώδη πράγματα;

434
00:20:32,064 --> 00:20:33,532
Το δέρμα μου έχει αρχίσει να σέρνεται.

435
00:20:34,266 --> 00:20:35,334
Ναι, τι γίνεται με το παρόν;

436
00:20:35,434 --> 00:20:36,301
Θέλω να το στήσω.

437
00:20:36,401 --> 00:20:38,003
Ω, όχι. Το παρόν.

438
00:20:38,103 --> 00:20:40,005
Μπράντον, μη μου το λες
ξέχασες να το σηκώσεις.

439
00:20:40,105 --> 00:20:41,139
Όχι, δεν ξέχασα
να το μαζέψεις.

440
00:20:41,240 --> 00:20:42,708
Μόλις το άφησα
στο σπίτι του Ντίλαν.

441
00:20:42,808 --> 00:20:44,676
Λοιπόν, ήξερες ότι ήθελα να δώσω
στη μαμά και στον μπαμπά

442
00:20:44,776 --> 00:20:45,677
πριν φτάσουν οι καλεσμένοι.

443
00:20:45,777 --> 00:20:47,279
Πάω να το πάρω τώρα.

444
00:20:47,379 --> 00:20:48,547
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά.

445
00:20:48,647 --> 00:20:50,382
Πέντε, αν κάνω όλα τα φώτα.

446
00:20:53,085 --> 00:20:54,453
Τώρα Τζίμι,
το έβαλες κάτω.

447
00:20:54,553 --> 00:20:55,787
Αυτά για παρέα.

448
00:20:55,887 --> 00:20:57,155
Α, έλα,
Μαμά, μόνο μία.

449
00:20:57,256 --> 00:20:59,291
Α, εντάξει. Προχωρώ.

450
00:20:59,391 --> 00:21:01,493
Μμ, καλά.

451
00:21:01,593 --> 00:21:03,662
Όχι τόσο καλό όσο
δικό σου, αλλά καλό.

452
00:21:05,530 --> 00:21:06,932
Σας ευχαριστώ για αυτό.

453
00:21:08,634 --> 00:21:09,668
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

454
00:21:09,768 --> 00:21:10,769
Κι εγώ επίσης.

455
00:21:11,370 --> 00:21:13,739
Λοιπόν, εύχομαι μόνο στον μπαμπά σου
ζούσαν σήμερα

456
00:21:13,839 --> 00:21:17,142
να δεις τι υπέροχος άνθρωπος
ο γιος του έγινε,

457
00:21:17,242 --> 00:21:21,413
και τι καλός σύζυγος
και πατέρας είσαι.

458
00:21:21,513 --> 00:21:22,981
Ευχαριστώ, μαμά.

459
00:21:25,584 --> 00:21:28,186
Αυτό σημαίνει πολλά.

460
00:21:34,359 --> 00:21:35,794
Τι είναι αυτό;

461
00:21:37,129 --> 00:21:39,464
Αυτά είναι τα δαχτυλίδια
ο πατέρας σου κι εγώ ανταλλάξαμε

462
00:21:39,564 --> 00:21:41,633
σχεδόν πριν από 50 χρόνια.

463
00:21:41,733 --> 00:21:43,302
Τα κρατάς.

464
00:21:43,402 --> 00:21:45,070
Μοιραστείτε τα μαζί.

465
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
Είναι το καλύτερο δώρο
θα μπορούσες να μας δώσεις.

466
00:21:51,209 --> 00:21:52,544
Και ποιος ξέρει;

467
00:21:52,644 --> 00:21:55,113
Ίσως, ε, ένα από τα παιδιά σας να το κάνει
θα παντρευτώ σύντομα,

468
00:21:55,213 --> 00:21:57,716
και μπορείς να περάσεις
τα δαχτυλίδια μαζί τους.

469
00:21:57,816 --> 00:21:59,051
Δάγκωσε τη γλώσσα σου, μαμά.

470
00:21:59,151 --> 00:22:00,619
Γιατί;

471
00:22:16,335 --> 00:22:18,937
Ε, Ντίλαν!

472
00:22:19,037 --> 00:22:19,938
Ντύλαν!

473
00:22:21,340 --> 00:22:22,240
Ντύλαν!

474
00:23:37,048 --> 00:23:39,151
Πήρα ένα όπλο, φίλε!
Μην κουνηθείς καν!

475
00:23:39,251 --> 00:23:41,420
Ντύλαν, μην πυροβολείς,
Είμαι εγώ... Μπράντον!

476
00:23:47,092 --> 00:23:48,727
Θεέ μου, άνθρωπε, τι
κάνεις εδώ;

477
00:23:48,827 --> 00:23:49,895
Τι κάνω εδώ;

478
00:23:49,995 --> 00:23:51,029
τι κάνεις
με όπλο;

479
00:23:51,129 --> 00:23:52,464
Προστατεύω το σπίτι μου.

480
00:23:52,564 --> 00:23:54,599
Έχετε ακούσει ποτέ για το κουδούνι;
Ναι, έχω ακούσει για ένα κουδούνι.

481
00:23:54,699 --> 00:23:56,234
Χτύπησα το κουδούνι,
δεν υπήρχε απάντηση.

482
00:23:56,334 --> 00:23:57,602
Έπρεπε να πάρω το δικό μου
δώρο των γονιών.

483
00:23:57,702 --> 00:23:59,571
Δεν είδα το αυτοκίνητό σου,
μπήκα μέσα.

484
00:24:00,205 --> 00:24:02,140
Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ.
Ήμουν στο ντους.

485
00:24:02,240 --> 00:24:04,142
Παραλίγο να σε πυροβολήσω!
Χωρίς πλάκα, παραλίγο να με πυροβολήσεις.

486
00:24:04,242 --> 00:24:05,644
Ακούς ποτέ
ενός συστήματος συναγερμού;

487
00:24:05,744 --> 00:24:06,878
Ίσως είναι πιο ασφαλές για εσάς.

488
00:24:06,978 --> 00:24:09,080
Γεια, αν κάποιος ποτέ
έρχεται και βάζει ένα όπλο

489
00:24:09,181 --> 00:24:10,816
μέσα από το παράθυρο του
το αυτοκίνητό σας στη μέση

490
00:24:10,916 --> 00:24:12,751
της νύχτας, μετά εσύ
μπορείς να μου πεις για αυτό!

491
00:24:12,851 --> 00:24:15,353
Άκου, ξέρω
σου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

492
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
Ξέρω ότι ήταν τρομακτικό.

493
00:24:16,555 --> 00:24:18,023
Ξέρω τον πατέρα σου
ξαφνιάστηκε.

494
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
Αλλά αυτό δεν είναι
η απάντηση φίλε!

495
00:24:20,792 --> 00:24:21,927
πρόκειται να
σκοτώσει κάποιον.

496
00:24:22,027 --> 00:24:24,396
Παραλίγο να με σκοτώσεις!

497
00:24:26,665 --> 00:24:27,933
λυπάμαι. Δεν ξέρω.

498
00:24:29,468 --> 00:24:31,336
Είμαι απλά, έχω ξεφύγει φίλε.
Δεν ξέρω

499
00:24:31,436 --> 00:24:32,604
τι κάνω εδώ.

500
00:24:36,141 --> 00:24:39,077
Κάνε μου μια χάρη,
θα το κάνεις φίλε;

501
00:24:39,177 --> 00:24:40,812
Θα ξεφορτωθείτε
από αυτό το πράγμα;

502
00:24:40,912 --> 00:24:42,547
Και σταμάτα να παίζεις Καουμπόηδες
και Ινδοί.

503
00:24:43,748 --> 00:24:47,786
Ναι, θα το κάνω. ΕΓΩ...

504
00:24:48,587 --> 00:24:50,522
Έχω μόνο ένα πρόβλημα.

505
00:24:50,622 --> 00:24:52,224
Τι είναι αυτό;

506
00:24:52,624 --> 00:24:54,326
Πώς να απαλλαγείτε από ένα όπλο;

507
00:24:54,426 --> 00:24:56,161
Το πετάς από μια προβλήτα.

508
00:24:57,128 --> 00:24:58,864
Κάντε μια βόλτα αύριο;

509
00:24:58,964 --> 00:25:00,165
Σίγουρος.

510
00:25:00,765 --> 00:25:04,269
Αλλά απόψε πήραμε
ένα πάρτι για να πάτε.

511
00:25:17,849 --> 00:25:19,050
Έλα μέσα.

512
00:25:21,453 --> 00:25:26,858
Μμ, φαίνεσαι καλύτερα σε αυτό
φόρεμα από ό,τι στο μαγαζί.

513
00:25:26,958 --> 00:25:27,893
Σας ευχαριστώ.

514
00:25:27,993 --> 00:25:31,162
Πώς και είσαι
εδώ τόσο νωρίς;

515
00:25:31,263 --> 00:25:33,732
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά.
Μμμ.

516
00:25:33,832 --> 00:25:36,468
Άλλωστε πρακτικά είμαι
ένας από την οικογένεια.

517
00:25:36,568 --> 00:25:38,770
Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου.
Θα με βοηθήσετε;

518
00:25:41,740 --> 00:25:42,908
Σκέψου τους γονείς σου
θα πείραζε

519
00:25:43,008 --> 00:25:45,143
αν παραλείπαμε το πάρτι και
έμεινα εδώ όλη τη νύχτα;

520
00:25:45,243 --> 00:25:47,612
Στιούαρτ, κλείσε το φερμουάρ, όχι κάτω.

521
00:25:50,615 --> 00:25:54,319
Σας ευχαριστώ. Πάμε.

522
00:26:11,102 --> 00:26:13,004
Steve, έχω κάποιον
Θέλω να γνωριστούμε.

523
00:26:13,104 --> 00:26:16,541
Είναι αυτό το
ιπτάμενη βολίδα; Αυτός είναι ο Νταν Ρούμπιν.

524
00:26:16,641 --> 00:26:17,542
Γεια σου Νταν.
Πώς τα πάτε;

525
00:26:17,642 --> 00:26:18,543
Αυτός είναι ο Steve Sanders
και η Celeste Lundy.

526
00:26:18,643 --> 00:26:19,311
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γεια.

527
00:26:19,411 --> 00:26:20,178
Γεια.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

528
00:26:20,278 --> 00:26:21,246
Οι Ουαλοί έχουν
ήταν παντρεμένος

529
00:26:21,346 --> 00:26:23,148
για 20 χρόνια, σκέψου
σχετικά, 20 χρόνια.

530
00:26:23,248 --> 00:26:24,849
Πρέπει να είναι κάποιου είδους
Ρεκόρ Μπέβερλι Χιλς.

531
00:26:25,283 --> 00:26:26,117
Είναι ρομαντικό.

532
00:26:26,318 --> 00:26:28,420
Αν πιστεύεις στον γάμο.

533
00:26:29,354 --> 00:26:30,322
Τι, δεν το κάνεις;

534
00:26:32,090 --> 00:26:34,125
Ρωτήστε με σε περίπου πέντε χρόνια.

535
00:26:36,194 --> 00:26:37,295
Χάρηκα που σε γνώρισα.

536
00:26:37,395 --> 00:26:38,129
Αντίο.

537
00:26:38,229 --> 00:26:39,998
♪ ...από αυτόν τον μαθητή

538
00:26:40,098 --> 00:26:42,901
♪ Έκανα μια φαντασίωση...

539
00:26:44,769 --> 00:26:46,004
Γεια, Red.

540
00:26:47,172 --> 00:26:48,840
Λοιπόν, φανταχτερή συνάντηση
εσύ εδώ.

541
00:26:48,940 --> 00:26:50,175
Μμ-χμμ.

542
00:26:51,209 --> 00:26:53,111
Γιατί πάντα
φαίνονται τόσο καλά;

543
00:26:53,211 --> 00:26:54,412
Να σε βασανίσουν.

544
00:26:54,913 --> 00:26:56,114
Θεωρείστε με βασανισμένο.

545
00:26:57,015 --> 00:26:58,483
Τι έκανες λοιπόν
να πάρεις τους Γουόλς;

546
00:26:59,150 --> 00:27:00,785
Κηροπήγια.

547
00:27:00,885 --> 00:27:01,920
Πραγματικά;

548
00:27:02,020 --> 00:27:04,089
Δεν υπάρχουν περίστροφα με μαργαριτάρια;

549
00:27:05,156 --> 00:27:06,791
Kel, δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.

550
00:27:06,891 --> 00:27:08,360
Όχι άλλα όπλα.

551
00:27:08,693 --> 00:27:10,195
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

552
00:27:10,295 --> 00:27:11,129
Είχες δίκιο.

553
00:27:11,229 --> 00:27:13,064
Εννοώ ότι είναι οπλισμένος
και επικίνδυνο

554
00:27:13,164 --> 00:27:15,867
δεν θα λυθεί
όλα μου τα προβλήματα.

555
00:27:16,234 --> 00:27:18,069
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ακούω
πες το Ντίλαν.

556
00:27:21,239 --> 00:27:22,807
Νομίζεις ότι θα το έκανε κανείς
πάρε λάθος ιδέα

557
00:27:22,907 --> 00:27:25,043
αν μπαίναμε σε αυτό
τρέμουν μαζί;

558
00:27:25,777 --> 00:27:26,678
Ποιος νοιάζεται;

559
00:27:30,148 --> 00:27:32,384
Α, αυτό πρέπει να είναι το παρόν

560
00:27:32,484 --> 00:27:33,218
ότι η Μπρέντα και ο Μπράντον
απέκτησαν τους γονείς τους.

561
00:27:33,318 --> 00:27:34,786
Ναι, τα ξέρω όλα.

562
00:27:34,886 --> 00:27:36,287
Δείτε πόσο χαριτωμένα φαίνονται.

563
00:27:36,554 --> 00:27:38,323
Δεν έχουν αλλάξει πολύ εδώ και 20 χρόνια.

564
00:27:38,657 --> 00:27:41,359
Αναρωτιέμαι πού
θα είμαστε σε 20 χρόνια.

565
00:27:41,459 --> 00:27:43,561
Δεν ξέρω πού
Θα είμαι σε 20 λεπτά.

566
00:27:43,662 --> 00:27:45,764
Γειά σου. Γεια.

567
00:27:45,864 --> 00:27:47,732
Έριν; Τι είναι
Η Έριν κάνει εδώ;

568
00:27:47,832 --> 00:27:50,235
Η Έριν είναι εδώ;

569
00:27:50,335 --> 00:27:51,936
Ο Μελ είχε λίγο
προβλήματα babysitter.

570
00:27:52,871 --> 00:27:54,372
Φυσικά και το έκανε.

571
00:27:54,472 --> 00:27:55,540
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

572
00:27:55,640 --> 00:27:57,342
Θα πάρει η μαμά
σε ένα πάρτι.

573
00:27:57,442 --> 00:27:58,977
Όχι.
Ναι, είναι.

574
00:27:59,077 --> 00:28:00,545
Όχι.
Ναι, είναι.

575
00:28:00,645 --> 00:28:01,913
Όχι.

576
00:28:03,214 --> 00:28:05,583
♪ Πώς νιώθεις πότε
σε κοιτάζω στα μάτια; ♪

577
00:28:05,684 --> 00:28:08,820
♪ Γλαύρα, μεγάλε
ότι αισθάνεται πολύ σωστό; ♪

578
00:28:08,920 --> 00:28:11,389
♪ Ξέρω ότι το ήξερες
από την αρχή ♪

579
00:28:11,489 --> 00:28:14,059
♪ Μπορώ να είμαι αυτός
να σου ραγίσει την καρδιά ♪

580
00:28:14,159 --> 00:28:16,861
♪ Μπορώ να το νιώσω όταν
με κρατάς σφιχτά ♪

581
00:28:16,961 --> 00:28:19,664
♪ Χάνεις τον έλεγχο
και δεν αισθάνομαι καλά ♪

582
00:28:19,764 --> 00:28:22,467
♪ Ξέρω ότι το ήξερες
από την αρχή ♪

583
00:28:22,567 --> 00:28:25,603
♪ Θα μπορούσα να είμαι αυτός
να σου ραγίσει την καρδιά... ♪

584
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
Λοιπόν, μοιάζει με τη Μπρέντα
επιτέλους βρήκε κάποιον

585
00:28:28,973 --> 00:28:30,809
που μπορεί να συμβαδίσει μαζί της
στην πίστα.

586
00:28:34,179 --> 00:28:36,347
Stuart-- ένα πραγματικό
κινούμενος-ανακινητής.

587
00:28:36,448 --> 00:28:37,582
Πάντα ήταν.

588
00:28:37,682 --> 00:28:39,084
Πώς το ξέρεις
αυτός πάντως, φίλε;

589
00:28:39,184 --> 00:28:40,318
Θα πάει στο West Beverly;

590
00:28:40,752 --> 00:28:42,287
Όχι, μόνο από τη σκηνή.

591
00:28:42,387 --> 00:28:43,755
Τι σκηνή είναι αυτή;

592
00:28:44,422 --> 00:28:45,824
Δεν θέλεις να ξέρεις.

593
00:28:47,625 --> 00:28:48,693
Λοιπόν, είναι σοβαροί;

594
00:28:49,294 --> 00:28:51,129
Δεν ξέρω, φαίνεται να ξοδεύουν
πολύ χρόνο μαζί.

595
00:28:51,796 --> 00:28:53,798
Θα τον κοιτούσα, αδερφέ.

596
00:28:53,898 --> 00:28:55,433
Δεν θα τον ήθελα
ραντεβού με την αδερφή μου.

597
00:28:59,838 --> 00:29:01,272
Κοιτάξτε τους γονείς σας.

598
00:29:01,372 --> 00:29:04,275
Αγαπούν πραγματικά τον καθένα
άλλα, έτσι δεν είναι;

599
00:29:04,375 --> 00:29:05,643
Ναι, το κάνουν.

600
00:29:07,245 --> 00:29:10,115
Ξέρεις, όποτε είμαι εδώ
Νιώθω ότι αυτό είναι ένα πραγματικό σπίτι.

601
00:29:10,415 --> 00:29:12,050
Μια πραγματική οικογένεια.

602
00:29:12,150 --> 00:29:14,018
Όχι σαν την παράσταση
οι γονείς μου φόρεσαν.

603
00:29:14,119 --> 00:29:16,521
Οι γονείς σου φαίνονται
σαν να είναι πολύ χαρούμενοι.

604
00:29:16,621 --> 00:29:18,022
Είναι μια επιχείρηση
διευθέτηση.

605
00:29:18,556 --> 00:29:20,458
Παράτησαν τον ρομαντισμό
πριν από πολύ καιρό.

606
00:29:20,558 --> 00:29:22,160
Αυτό είναι πολύ κακό.

607
00:29:22,861 --> 00:29:24,462
Πιστεύω στην αγάπη.

608
00:29:24,796 --> 00:29:26,064
Κι εγώ επίσης.

609
00:29:26,164 --> 00:29:29,400
♪ Ω, μωρό, μωρό, μωρό, ω, όχι,
απλά δεν μπορείς να το κρύψεις... ♪

610
00:29:31,569 --> 00:29:32,470
Ω.

611
00:29:32,570 --> 00:29:33,805
Εντάξει.

612
00:29:36,007 --> 00:29:38,309
Λοιπόν, αν δεν είναι κανείς άλλος, είμαι
πρόκειται να κάνει το πρώτο τοστ.

613
00:29:38,409 --> 00:29:39,344
Τι;

614
00:29:39,444 --> 00:29:40,912
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.

615
00:29:41,012 --> 00:29:42,247
Θέλω απλώς να συγχαρώ
οι γονείς σου.

616
00:29:42,347 --> 00:29:44,482
Πες τους πώς
νιώθω. Ερχομαι. Ω, να είσαι καλά.

617
00:29:44,582 --> 00:29:46,718
Ερχομαι.
Να είσαι...

618
00:29:51,456 --> 00:29:53,258
Γεια σε όλους. Μπορώ να έχω
την προσοχή σας παρακαλώ;

619
00:29:55,193 --> 00:29:56,995
Είμαι ο Στιούαρτ Κάρσον.

620
00:29:57,095 --> 00:29:58,663
Είμαι φίλος
της Μπρέντας.

621
00:29:58,763 --> 00:30:00,732
Και παρόλο που το έχω κάνει
πιθανώς γνωστοί οι Walshes

622
00:30:00,832 --> 00:30:02,300
για λιγότερο χρόνο

623
00:30:02,400 --> 00:30:04,669
από όλους εδώ,
Δεν μπορώ να σου πω

624
00:30:04,769 --> 00:30:06,204
πόσο πολύ σημαίνει για μένα

625
00:30:06,304 --> 00:30:08,506
να είμαι όλοι μαζί σας απόψε
καθώς γιορτάζουμε

626
00:30:08,606 --> 00:30:11,476
η αγάπη των δύο πολύ
υπέροχοι άνθρωποι.

627
00:30:11,576 --> 00:30:13,478
Παρακαλώ λοιπόν, σηκώστε
τα γυαλιά σου μαζί μου,

628
00:30:13,578 --> 00:30:14,846
στον Τζιμ και τη Σίντι Γουόλς.

629
00:30:14,946 --> 00:30:17,549
Ας είμαι ο πρώτος
να σας συγχαρώ

630
00:30:17,649 --> 00:30:19,517
σε 20 χρόνια
του γάμου

631
00:30:19,617 --> 00:30:22,620
και μια ζωή ευτυχία
να έρθει.

632
00:30:23,922 --> 00:30:25,456
Αχ.

633
00:30:25,557 --> 00:30:27,559
Άκου, άκου.
Άκου, άκου.

634
00:30:37,802 --> 00:30:39,971
Αυτό ήταν πολύ
γλυκιά, Στιούαρτ. Αυτό ήταν υπέροχο.

635
00:30:40,071 --> 00:30:41,906
Σας ευχαριστώ.
Ήταν πραγματικά ωραίο.

636
00:30:42,006 --> 00:30:43,308
Δεν ήταν;

637
00:30:44,108 --> 00:30:48,313
Αυτό είναι αρκετά α
ο τύπος η Μπρέντα έχει.

638
00:30:48,680 --> 00:30:52,050
Ποιος ξέρει, ίσως να είμαστε όλοι
βλέποντας ο ένας τον άλλον

639
00:30:52,150 --> 00:30:53,484
σε γάμο σύντομα.

640
00:30:53,585 --> 00:30:54,953
Μητέρα, σε παρακαλώ.

641
00:30:55,053 --> 00:30:56,754
έχω ένα
τέλεια απόψε.

642
00:30:56,855 --> 00:30:57,956
Μην το καταστρέψετε.

643
00:30:58,056 --> 00:31:00,558
Η Μπρέντα είναι πολύ νέα
σκέφτομαι τον γάμο.

644
00:31:00,658 --> 00:31:01,793
Ευχαριστώ, μητέρα.

645
00:31:01,893 --> 00:31:05,330
Δεν ξέρω. Είναι πλούσιος,
όμορφος, γοητευτικός.

646
00:31:05,697 --> 00:31:07,498
Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει;

647
00:31:07,599 --> 00:31:09,734
Μια κολεγιακή εκπαίδευση.
Μια κολεγιακή εκπαίδευση.

648
00:31:10,668 --> 00:31:12,570
Ήσουν υπέροχος.

649
00:31:12,670 --> 00:31:15,240
Βλέπετε, σας το είπα
δεν θα σε ντροπιαζει. Χμμ.

650
00:31:15,340 --> 00:31:18,676
Άκου, μπορούμε να πάμε κάπου
μόνος για ένα λεπτό;

651
00:31:18,776 --> 00:31:21,279
Υπάρχει κάτι που θέλω
να σου πω... κατ' ιδίαν.

652
00:31:21,913 --> 00:31:22,814
Σίγουρος.

653
00:31:31,589 --> 00:31:33,391
Αυτό είναι ιδιωτικό
αρκετά για σένα;

654
00:31:34,859 --> 00:31:36,761
Είναι τέλειο.

655
00:31:39,097 --> 00:31:41,266
Μπρέντα, δεν έχω γνωρίσει ποτέ
οποιοσδήποτε σαν εσένα.

656
00:31:43,134 --> 00:31:45,637
Με κάνεις πιο ευτυχισμένο από ό,τι έχω
υπήρξα ποτέ στη ζωή μου.

657
00:31:48,072 --> 00:31:51,009
Και κάπως, σκέφτηκα απόψε

658
00:31:51,109 --> 00:31:53,211
μπορεί να είναι καλή στιγμή
να σου το δώσω αυτό.

659
00:32:01,286 --> 00:32:02,487
Ο Στιούαρτ...

660
00:32:02,587 --> 00:32:04,188
Το ξέρω αυτό
μπορεί να φαίνεται γρήγορο.

661
00:32:05,256 --> 00:32:07,025
Αλλά θέλω να παντρευτώ
εσύ, Μπρέντα.

662
00:32:12,130 --> 00:32:14,332
Δεν ξέρω τι να πω.

663
00:32:17,769 --> 00:32:21,506
Μπρέντα, θα με παντρευτείς;

664
00:32:25,810 --> 00:32:28,179
Γνωρίζουμε μόνο τον καθένα
άλλο για δύο εβδομάδες.

665
00:32:30,381 --> 00:32:31,649
Θα με παντρευτείς;

666
00:32:37,822 --> 00:32:38,756
Ναί!

667
00:32:39,624 --> 00:32:40,858
Ναί!

668
00:32:42,927 --> 00:32:44,562
Ωχ!

669
00:32:47,465 --> 00:32:49,567
♪ Είναι στην άκρη
της γλώσσας μου... ♪

670
00:32:51,202 --> 00:32:52,971
Γεια σου, Κελ, παίρνεις μια ανάσα;

671
00:32:53,071 --> 00:32:55,306
Ναι, απλώς διορθώνω το πρόσωπό μου.

672
00:32:55,406 --> 00:32:56,808
Κι εγώ επίσης.

673
00:32:56,908 --> 00:32:57,976
Λοιπόν, μου αρέσει ο Νταν.

674
00:32:58,076 --> 00:32:59,444
Φαίνεται καλός τύπος.

675
00:32:59,544 --> 00:33:00,611
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

676
00:33:00,712 --> 00:33:03,648
σε νόμιζα
του άρεσε πολύ.

677
00:33:03,748 --> 00:33:05,350
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

678
00:33:05,950 --> 00:33:06,751
Τι συμβαίνει;

679
00:33:09,187 --> 00:33:10,455
Κοιμήθηκα μαζί του, Κελ.

680
00:33:12,657 --> 00:33:16,227
Και η πρώτη φορά δεν ήταν τίποτα
όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

681
00:33:17,428 --> 00:33:19,163
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι ποτέ.

682
00:33:19,263 --> 00:33:21,499
Θέλω να πω, δεν θα νόμιζες
ότι θα ήμουν το είδος του κοριτσιού

683
00:33:21,599 --> 00:33:22,633
να είσαι τόσο παρορμητικός,
εσυ;

684
00:33:23,935 --> 00:33:25,636
Αντρέα, μερικές φορές
δεν πρέπει

685
00:33:25,737 --> 00:33:27,372
σκέψου καλά τα πράγματα
τόσο πολύ.

686
00:33:27,472 --> 00:33:29,107
Απλά πρέπει
ακολουθήστε την καρδιά σας.

687
00:33:30,241 --> 00:33:32,010
Αυτό είναι ακριβώς.

688
00:33:32,610 --> 00:33:35,046
Δηλαδή, νόμιζα ότι μπορεί να είμαι
ερωτευμένος μαζί του, αλλά...

689
00:33:37,515 --> 00:33:40,785
Δεν ξέρω, εννοώ,
είναι πιο εγκεφαλικός από εμένα.

690
00:33:40,885 --> 00:33:43,187
Δεν έχει
ένα ρομαντικό κόκκαλο στο σώμα του.

691
00:33:43,988 --> 00:33:45,423
Και απόψε όταν εγώ

692
00:33:45,523 --> 00:33:47,225
είδα τους Walshes μαζί...

693
00:33:48,526 --> 00:33:50,695
Δεν ξέρω, απλά...
απλά με χτύπησε.

694
00:33:50,795 --> 00:33:52,497
Εννοώ, ίσως είναι
ο λάθος τύπος για μένα.

695
00:33:54,866 --> 00:33:57,301
Πόσος χρόνος υποτίθεται ότι θα πάρει
πριν νιώσω τη γη να κινείται;

696
00:33:57,402 --> 00:33:59,570
Απλά δώστε του λίγο χρόνο.

697
00:33:59,670 --> 00:34:01,472
Τι, η πρακτική κάνει τέλειο;

698
00:34:01,572 --> 00:34:03,174
Ισως.

699
00:34:04,509 --> 00:34:06,310
Δεν ξέρω.

700
00:34:06,411 --> 00:34:07,945
Νομίζω ότι αν εσύ
μην έχεις σπινθήρες

701
00:34:08,046 --> 00:34:09,213
στην αρχή
μιας σχέσης,

702
00:34:09,313 --> 00:34:10,515
ίσως εκεί ποτέ
θα είναι οποιαδήποτε.

703
00:34:12,250 --> 00:34:13,184
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

704
00:34:13,284 --> 00:34:14,752
Δηλαδή, κοίτα
Ο Ντύλαν κι εγώ.

705
00:34:15,286 --> 00:34:16,821
Έχουμε όλες τις σπίθες
στον κόσμο

706
00:34:16,921 --> 00:34:18,022
και ακόμα δεν μπορούμε
κάντε το να λειτουργήσει.

707
00:34:25,363 --> 00:34:26,664
Α, ορίστε, να την πάρω.

708
00:34:26,764 --> 00:34:27,999
Ευχαριστώ.
Είμαι πεινασμένος.

709
00:34:28,099 --> 00:34:29,267
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

710
00:34:29,834 --> 00:34:31,769
Ωχ...
Ορίστε.

711
00:34:32,670 --> 00:34:35,406
Ντέιβιντ, νομίζω
έχει πυρετό.

712
00:34:35,506 --> 00:34:37,175
Όχι, είναι απλά
ζεστό εδώ μέσα.

713
00:34:37,275 --> 00:34:39,777
Όχι, ξέρετε ότι ένιωθε ζεστά
εγώ όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,

714
00:34:39,877 --> 00:34:41,145
αλλά, κοίτα, το πρόσωπό της
είναι ξεπλυμένο.

715
00:34:41,245 --> 00:34:42,380
είπε ο Μελ
τίποτα σε σένα;

716
00:34:42,680 --> 00:34:44,015
Όχι.

717
00:34:44,115 --> 00:34:46,017
Λοιπόν, πού είναι;
Ποιος είναι ο αριθμός του;

718
00:34:46,117 --> 00:34:46,884
Άφησε έναν αριθμό,
δεν έκανε;

719
00:34:46,984 --> 00:34:48,686
Φυσικά και το έκανε.
Είναι απλά...

720
00:34:49,020 --> 00:34:49,787
Τι;

721
00:34:51,322 --> 00:34:52,290
Είναι στο Μεξικό.

722
00:34:53,424 --> 00:34:54,258
Τι;!

723
00:34:54,625 --> 00:34:56,160
Τζάκι, μην το πάρεις
όλοι ενθουσιασμένοι.

724
00:34:56,260 --> 00:34:59,197
Θα ενθουσιαστώ το ίδιο
όπως είμαι πολύ καλά παρακαλώ.

725
00:35:00,198 --> 00:35:02,633
Αυτή τη στιγμή πηγαίνω
να πάρω την κόρη μου στο σπίτι.

726
00:35:02,733 --> 00:35:05,636
Πες στον πατέρα σου ότι θα το κάνει
να ακούσω τον δικηγόρο μου.

727
00:35:10,975 --> 00:35:13,044
Μπορείς να πεις ότι είναι
με πραγματικά υπέροχη διάθεση.

728
00:35:13,845 --> 00:35:15,780
Ω, Μπρέντα, θα πεις σε παρακαλώ
αντίο στους γονείς σου για μένα;

729
00:35:15,880 --> 00:35:17,515
Η Έριν δεν αισθάνεται καλά
και πρέπει να πάω σπίτι.

730
00:35:17,615 --> 00:35:19,050
Σίγουρος.
Καληνύχτα.

731
00:35:19,150 --> 00:35:20,318
Καληνύχτα.
Αντίο.

732
00:35:24,122 --> 00:35:25,356
Έλα, ας
βρείτε τους γονείς σας

733
00:35:25,456 --> 00:35:26,724
και πες τους
τα καλά νέα.

734
00:35:26,824 --> 00:35:27,925
Α, δεν ξέρω.

735
00:35:28,025 --> 00:35:29,527
Δηλαδή είσαι σίγουρος
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή;

736
00:35:29,627 --> 00:35:31,496
Πλάκα κάνεις;
Τι καλύτερο χρόνο;

737
00:35:31,596 --> 00:35:32,530
Είναι τέλειο.

738
00:35:34,031 --> 00:35:35,099
Καλά.

739
00:35:36,234 --> 00:35:36,868
Τι;!
Τι;!

740
00:35:36,968 --> 00:35:38,136
Ξέρω ότι αυτό είναι ξαφνικό,

741
00:35:38,903 --> 00:35:40,238
αλλά είμαστε ερωτευμένοι.

742
00:35:41,839 --> 00:35:44,175
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
κάντε την ανακοίνωση απόψε.

743
00:35:44,675 --> 00:35:45,776
Απολύτως όχι.

744
00:35:45,877 --> 00:35:46,777
Γιατί όχι;

745
00:35:46,878 --> 00:35:48,546
Δηλαδή, δεν είσαι εσύ
παιδια ευχαριστιεστε για εμας?

746
00:35:48,846 --> 00:35:50,281
Φυσικά και είμαστε.

747
00:35:50,381 --> 00:35:53,251
Αλλά ίσως απόψε να μην είναι
η καλύτερη στιγμή για να το πεις σε όλους.

748
00:35:53,351 --> 00:35:54,819
Να πω σε όλους τι;

749
00:35:55,553 --> 00:35:56,687
Γιαγιά.

750
00:35:56,787 --> 00:35:57,421
Ω, Θεέ μου.

751
00:35:57,522 --> 00:35:58,823
Ω, Θεέ μου!

752
00:35:58,923 --> 00:36:00,858
Ω!

753
00:36:00,958 --> 00:36:03,661
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

754
00:36:03,761 --> 00:36:04,896
σου είπα.

755
00:36:04,996 --> 00:36:06,564
Δεν σας το είπα;

756
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
Ναι, το έκανες, μητέρα.

757
00:36:07,765 --> 00:36:09,834
Α, φτιάχνεις τέτοια
ένα όμορφο ζευγάρι.

758
00:36:09,934 --> 00:36:12,603
Έλα, θα ήταν
με κάνουν πολύ περήφανο

759
00:36:12,703 --> 00:36:14,071
αν με άφηνες
κάντε την ανακοίνωση.

760
00:36:14,172 --> 00:36:15,239
Όχι, μητέρα, σε παρακαλώ.

761
00:36:15,339 --> 00:36:16,440
Α, απολύτως.

762
00:36:16,541 --> 00:36:17,642
Η Μπρέντα...

763
00:36:17,742 --> 00:36:18,709
Η Μπρέντα...

764
00:36:20,444 --> 00:36:22,280
Τζιμ, κάνε κάτι.

765
00:36:22,380 --> 00:36:23,748
Είναι πολύ αργά.
Σταματήστε τη μουσική.

766
00:36:25,049 --> 00:36:26,684
Κυρίες και κύριοι,

767
00:36:27,385 --> 00:36:31,455
αυτό είναι ένα από τα πιο χαρούμενα
στιγμές της ζωής μου.

768
00:36:31,822 --> 00:36:34,292
Όχι μόνο γιατί
γιορτάζουμε

769
00:36:34,392 --> 00:36:39,130
του γιου και της νύφης μου
20 χρόνια ευτυχισμένου γάμου,

770
00:36:39,697 --> 00:36:44,735
αλλά επειδή απόψε
Έχω την τιμή

771
00:36:44,835 --> 00:36:48,439
της ανακοίνωσης του αρραβώνα

772
00:36:48,539 --> 00:36:52,143
της εγγονής μου,
Μπρέντα Γουόλς

773
00:36:52,243 --> 00:36:54,212
στον κύριο Στιούαρτ Κάρσον.

774
00:36:54,312 --> 00:36:54,979
Τι;

775
00:36:55,079 --> 00:36:56,280
Μη με κοιτάς αδερφέ.

776
00:36:56,981 --> 00:36:58,115
Περίμενε ένα λεπτό.

777
00:37:13,364 --> 00:37:14,098
Μπρέντα!

778
00:37:14,432 --> 00:37:15,533
Δεν μας το είπες.

779
00:37:15,633 --> 00:37:17,101
δεν το ήξερα.
Απλώς ρώτησε.

780
00:37:17,201 --> 00:37:18,269
Δεν είναι όμως απίστευτο;

781
00:37:18,369 --> 00:37:19,670
"Απίστευτο"
δεν είναι η λέξη.

782
00:37:19,770 --> 00:37:21,706
Αυτό το δαχτυλίδι βρίσκεται
τουλάχιστον τρία καράτια.

783
00:37:21,806 --> 00:37:23,574
Τρεισήμισι.
Εκπληκτική επιτυχία.

784
00:37:23,674 --> 00:37:26,410
Φαίνεται ότι ήταν
λίγο πιο σοβαρό από όσο νόμιζες.

785
00:37:28,813 --> 00:37:30,848
Μπράντον, το ήξερες;
τίποτα για αυτό; Όχι ένα πράγμα.

786
00:37:30,948 --> 00:37:33,017
Έχει την αδερφή σου
έχασε το μυαλό της;

787
00:37:33,117 --> 00:37:35,219
Δεν ξέρω μαμά.
Έχει τράβηξει μερικούς χαζούς στο παρελθόν,

788
00:37:35,319 --> 00:37:36,754
αλλά αυτό σίγουρα
παίρνει την τούρτα, έτσι δεν είναι;

789
00:37:36,854 --> 00:37:38,489
Μπρέντα, σίγουρα
σχετικά με αυτό;

790
00:37:38,589 --> 00:37:39,857
Ω, Ντόνα, είμαι ερωτευμένος.

791
00:37:39,957 --> 00:37:41,225
Τι συμβαίνει με αυτό;

792
00:37:41,325 --> 00:37:43,828
Παρακαλώ, παιδιά,
σε παρακαλώ να είσαι χαρούμενος για μένα.

793
00:37:43,928 --> 00:37:44,996
Είμαστε.

794
00:37:46,364 --> 00:37:47,265
Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε.

795
00:37:48,132 --> 00:37:49,634
Ναι;
Ναι.

796
00:37:58,509 --> 00:38:00,144
Γεια Ντίλαν,
πώς πάει;

797
00:38:00,244 --> 00:38:02,380
Stuart, έτσι κάνεις
με θυμάσαι;

798
00:38:02,480 --> 00:38:04,015
Ναι, φυσικά, φίλε.

799
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
Έχει περάσει πολύς καιρός.

800
00:38:05,216 --> 00:38:06,484
Αρκετά, ελπίζω.

801
00:38:07,618 --> 00:38:08,719
Τι σημαίνει αυτό;

802
00:38:08,819 --> 00:38:10,554
Σημαίνει ότι σε ελπίζω
καθάρισε την πράξη σου.

803
00:38:11,522 --> 00:38:14,358
Έχω, αλλά γιατί είναι αυτό
κάποια από την επιχείρησή σας;

804
00:38:14,458 --> 00:38:18,229
Λοιπόν, είναι η Μπρέντα,
είναι πολύ σημαντική για μένα.

805
00:38:18,329 --> 00:38:19,730
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ξέρεις

806
00:38:19,830 --> 00:38:22,333
που αν την πληγώσεις ποτέ
με οποιονδήποτε τρόπο,

807
00:38:22,433 --> 00:38:24,502
θα πρέπει να μου απαντήσεις.

808
00:38:38,749 --> 00:38:42,019
Κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα να κόψουμε το κέικ.

809
00:38:42,119 --> 00:38:43,220
Αχ!
Ω!

810
00:38:43,321 --> 00:38:45,723
Ελάτε όλοι.
Πάμε! Πάμε λοιπόν.

811
00:38:52,563 --> 00:38:54,999
Λόγος, λόγος!

812
00:38:59,170 --> 00:38:59,904
Σας ευχαριστώ.

813
00:39:00,004 --> 00:39:01,772
Σας ευχαριστώ όλους
για να έρθει.

814
00:39:01,872 --> 00:39:06,344
Ήταν ένα
απίστευτο βράδυ.

815
00:39:06,444 --> 00:39:08,746
Ήταν ένα
απίστευτα 20 χρόνια.

816
00:39:08,846 --> 00:39:12,450
Ελπίζω μόνο τα επόμενα 20
είναι τόσο υπέροχα όσο το πρώτο.

817
00:39:17,488 --> 00:39:19,523
Κόψτε το κέικ.

818
00:39:28,699 --> 00:39:30,434
Άκου, θα
Θα μας φέρω μια τούρτα.

819
00:39:30,534 --> 00:39:31,569
Γιατί δεν γυρνάς πίσω

820
00:39:31,669 --> 00:39:32,837
και πάρτε μας λίγο
σαμπάνια, εντάξει;

821
00:39:32,937 --> 00:39:34,071
Μεγάλος.

822
00:39:45,683 --> 00:39:47,485
Γεια, θα έχω,
δύο ποτήρια...

823
00:39:47,585 --> 00:39:49,253
όχι, ένα ποτήρι
σαμπάνια, παρακαλώ,

824
00:39:49,353 --> 00:39:51,756
και ένα ποτήρι γροθιά.
Σίγουρα, έχεις ταυτότητα;

825
00:39:52,256 --> 00:39:53,090
Με συγχωρείτε;

826
00:39:53,190 --> 00:39:54,658
Πλάκα κάνω.

827
00:39:55,860 --> 00:39:56,827
Καλός.

828
00:39:57,595 --> 00:39:59,096
Φαίνεται υπέροχο πάρτι.

829
00:39:59,196 --> 00:40:00,131
Μμ-χμμ.

830
00:40:00,898 --> 00:40:01,932
Ξέρεις, οι γονείς μου αρραβωνιάστηκαν

831
00:40:02,032 --> 00:40:04,101
στους παππούδες μου
20η επέτειος.

832
00:40:04,201 --> 00:40:05,403
Ή έτσι μου λένε.

833
00:40:05,503 --> 00:40:07,204
Πραγματικά;
Ναι.

834
00:40:07,304 --> 00:40:10,307
Ίσως αυτό είναι που με κάνει
τόσο κορόιδο για ρομαντισμό.

835
00:40:10,408 --> 00:40:12,109
Μάλλον είναι γενετικό.

836
00:40:12,810 --> 00:40:15,880
κλαίω για όλα...
γάμους, βαπτίσεις,

837
00:40:15,980 --> 00:40:17,081
ακόμα και τηλεοπτικές διαφημίσεις.

838
00:40:17,181 --> 00:40:18,549
Το ίδιο και εγώ.

839
00:40:18,649 --> 00:40:19,717
Bar mitzvah,

840
00:40:19,817 --> 00:40:22,052
Τέταρτη Ιουλίου...

841
00:40:24,355 --> 00:40:25,656
Έχετε ένα υπέροχο χαμόγελο.

842
00:40:28,359 --> 00:40:29,827
Φωτίζει ολόκληρο το πρόσωπό σας.

843
00:40:30,961 --> 00:40:32,196
Σας ευχαριστώ.

844
00:40:34,532 --> 00:40:35,533
Πώς σε λένε;

845
00:40:36,066 --> 00:40:37,001
Jesse.

846
00:40:39,336 --> 00:40:41,338
Γεια, είμαι... Είμαι η Andrea.

847
00:40:43,574 --> 00:40:45,409
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα
για μια όμορφη κοπέλα.

848
00:40:46,977 --> 00:40:48,245
Ευχαριστώ.

849
00:40:49,046 --> 00:40:51,048
Α, αυτά είναι δικά σου.

850
00:40:51,348 --> 00:40:52,249
Ω.

851
00:40:55,286 --> 00:40:57,688
Ε... Υγεία.

852
00:40:58,122 --> 00:40:59,089
Εβίβα.

853
00:41:04,562 --> 00:41:07,898
♪ Άρα χρειάζομαι πραγματικά
να σε αγγίξω ♪

854
00:41:07,998 --> 00:41:12,069
♪ Κατά κάποιο τρόπο
που διαλύεται μέσω ♪

855
00:41:12,169 --> 00:41:13,838
♪ Για να μας τραβήξει πίσω στο...

856
00:41:13,938 --> 00:41:16,507
Σε αγαπώ, Μπρέντα-Γουόλς-
σύντομα η Μπρέντα-Κάρσον.

857
00:41:16,607 --> 00:41:18,709
Μπρέντα Γουόλς Κάρσον.

858
00:41:18,809 --> 00:41:19,977
Ωχ! Αυτό δεν είπα;

859
00:41:20,077 --> 00:41:21,946
Σ' αγαπώ, Στιούαρτ.

860
00:41:23,414 --> 00:41:25,416
Με συγχωρείτε, παιδιά,
θα μπορούσα να κόψω;

861
00:41:25,516 --> 00:41:26,717
Σίγουρος.
Εσείς; Δεν χορεύεις ποτέ.

862
00:41:26,817 --> 00:41:28,853
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση,

863
00:41:28,953 --> 00:41:30,788
Ίσως χρειαστεί να φτιάξω
μια εξαίρεση.

864
00:41:32,857 --> 00:41:33,958
Ξέρεις τι
κάνεις;

865
00:41:35,092 --> 00:41:36,360
Όχι εντελώς.

866
00:41:37,127 --> 00:41:38,362
Αλλά αν αισθάνεται
τρομερά καλό.

867
00:41:38,662 --> 00:41:40,397
Το ίδιο και το κασμίρι,
αλλά είσαι αλλεργικός σε αυτό.

868
00:41:40,498 --> 00:41:41,732
Ο Μπράντον...
Απλά δεν σε θέλω

869
00:41:41,832 --> 00:41:44,001
να κάνεις κάτι που είσαι
θα μετανιώσω, αυτό είναι όλο.

870
00:41:44,268 --> 00:41:46,103
Δεν θα το κάνω.
υπόσχομαι.

871
00:41:46,770 --> 00:41:47,638
Καλά.

872
00:41:47,738 --> 00:41:48,772
πάω να
σε κρατάει σε αυτό.

873
00:41:48,873 --> 00:41:50,241
Καλά.

874
00:41:53,878 --> 00:41:56,380
♪ Μερικές φορές μπορεί να είμαι απόμακρος

875
00:41:56,480 --> 00:42:01,318
♪ Με αίσθηση
που δεν φαίνονται... ♪

876
00:42:02,520 --> 00:42:03,621
Ω.

877
00:42:08,158 --> 00:42:10,060
Λοιπόν, υπέροχο πάρτι, παιδιά.

878
00:42:10,160 --> 00:42:11,061
Ω, ευχαριστώ.

879
00:42:11,161 --> 00:42:12,630
Υπέροχο πάρτι.

880
00:42:12,730 --> 00:42:14,732
Γεια σου, η γιαγιά σου και
ο παππούς είναι στο δωμάτιό σας.

881
00:42:14,832 --> 00:42:16,433
Αν πας εκεί μέσα,
να είσαι ήσυχος, έτσι;

882
00:42:16,534 --> 00:42:18,636
Καλά.
Καληνύχτα.

883
00:42:18,736 --> 00:42:21,305
Ω, ουάου, είμαι χτυπημένος,
οπότε πάω για ύπνο.

884
00:42:21,405 --> 00:42:22,973
Προσπαθώντας να φτιάξω
μια γρήγορη απόδραση;

885
00:42:24,742 --> 00:42:25,509
Μαμά, μπαμπά...

886
00:42:25,609 --> 00:42:27,645
Αγάπη μου, πήγαινε για ύπνο.

887
00:42:28,012 --> 00:42:29,179
Θα τα πούμε το πρωί.

888
00:42:29,914 --> 00:42:31,248
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

889
00:42:31,348 --> 00:42:32,049
Ο Μπράντον...

890
00:42:34,351 --> 00:42:36,153
Ξέρεις, αναρωτιέμαι
τι θα γινόταν

891
00:42:36,253 --> 00:42:39,423
αν έβγαζα μόνο ένα κομμάτι...

892
00:42:47,565 --> 00:42:51,368
Λοιπόν, τουλάχιστον θα μας δώσει
κάτι να κάνουμε αύριο.

893
00:42:52,703 --> 00:42:54,305
Καληνύχτα Μπράντον.

894
00:43:02,112 --> 00:43:03,948
Τι νύχτα.

895
00:43:06,016 --> 00:43:07,351
Πόσο σοβαρό

896
00:43:07,451 --> 00:43:10,154
νομίζεις αυτό το πράγμα με
Ο κ. Carson και η κόρη μας είναι;

897
00:43:10,254 --> 00:43:11,989
Ξέρω ένα πράγμα.

898
00:43:12,089 --> 00:43:14,491
Αυτό είναι αρκετά σοβαρό
δαχτυλίδι αρραβώνων.

899
00:43:14,592 --> 00:43:16,794
Δεν νομίζεις ότι ήταν αυτό που έκανε
Η Μπρέντα λέει ναι, εσύ;

900
00:43:16,894 --> 00:43:18,495
Ω, όχι, όχι, δεν νομίζω.

901
00:43:18,596 --> 00:43:19,463
Ελπίζω όχι.

902
00:43:19,563 --> 00:43:21,765
Λοιπόν, αν το κάνουν
περάστε με αυτό,

903
00:43:23,200 --> 00:43:25,869
Ελπίζω να την κάνει τόσο χαρούμενη
όπως με έκανες.

904
00:43:31,709 --> 00:43:33,110
Σας έχω μια έκπληξη.

905
00:43:33,210 --> 00:43:34,278
Αχ...

906
00:43:39,650 --> 00:43:41,151
Θυμηθείτε πότε ακούσαμε για πρώτη φορά
αυτό το τραγούδι;

907
00:43:41,251 --> 00:43:43,187
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

908
00:43:43,287 --> 00:43:44,655
Θέλεις να χορέψουμε;

909
00:43:44,755 --> 00:43:46,423
Θα ήθελα πολύ.

910
00:43:46,523 --> 00:43:50,961
♪ ...Ποιος συγκρίνει

911
00:43:51,061 --> 00:43:55,499
♪ Σε σένα

912
00:43:55,599 --> 00:43:58,769
Τι πάμε λοιπόν
να κάνουμε για την Μπρέντα;

913
00:44:00,104 --> 00:44:02,606
Λοιπόν, ως Scarlett
Η Ο'Χάρα είπε,

914
00:44:03,340 --> 00:44:05,342
«Θα σκεφτούμε
για αυτό αύριο».

915
00:44:05,442 --> 00:44:06,810
Χμμ...

916
00:44:06,910 --> 00:44:10,247
♪ Ναι, το κάνω

917
00:44:10,347 --> 00:44:14,885
♪ Σ'αγαπώ

918
00:44:14,985 --> 00:44:18,255
♪ Ευχαριστώ

919
00:44:18,355 --> 00:44:22,326
♪ Όλα τα αστέρια

920
00:44:22,426 --> 00:44:25,763
♪ Στον ουρανό...